💸 [O Jogador] 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [J O G A D O R] 💸
O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.
Para fora, seu moleque!
Me solta. Disse para me soltar.
Ha Ri... Ha Ri!
Ha Ri!
Byeong Min!
Venha rápido! Rápido! Rápido!
Vem rápido! Vem rápido!
Jin Woong!
Ah, espera, espera!
Use suas palavras. Palavras! Por favor.
💸 Episódio 2 💸
Me cumprimentem.
Ei Ahjussi, acho que você está entendendo alguma coisa errada, mas
nós não vimos nada.
Ei, vocês viram alguma coisa?
Ver o que? Eu não vi nada.
Uau, que canalhas engraçadinhos.
- Ei, Tae Woo! - Sim!
Já disse que não vimos nada.
O que o Tae Woo vai fazer?
Já disse que não vimos nada!
Como que você quer fingir que nada...
Vamos! Vamos lá!
Rápido!
Ha Ri!
Corre!
Entra logo!
Aish! Vá rápido!
Vamos! Vem logo, Jin Woong!
Peguem eles!
Segura firme!
Vão atrás deles!
Eles já foram?
Acho que sim.
Huh?
Ai meu deus, eu achei que fosse morrer.
Obrigado. Vamos trabalhar bem juntos.
Está bem. Como está seu corpo?
Estou com mais dor ainda porque você me surpreendeu.
Que bebezão.
[Erro]
Byeong Min, o site está fora do ar.
Hã? Deixa eu ver!
Oh. É mesmo!
Eu deveria ao menos ter feito uma captura de tela mais cedo.
Então não conseguiremos os vídeos?
Sim.
Ah, também perdi me computador. Vou enlouquecer!
Acho que deve ter alguém apoiando ele ou deve ter um espião no hospital.
- Espião? - Não faz sentido que tenham chegado tão rápido mesmo que nossa localização tenha sido rastreada.
Verdade. Eles estavam por perto.
O que devemos fazer? Agora não sabemos nem onde está a evidência.
A parte preocupada saberia.
- Que tal essa aqui? - É.
Uau, esse lugar é legal.
Sim, estou chegando cara.
Não se preocupe. O planejador vai fazer alguma coisa.
Ela vai limpar tudo direitinho.
Isso! Te vejo lá, mano!
Ah! Droga!
Três pontos.
Oppa!
Está tudo bem! A gente tem que jogar lixo na rua para que eles tenham emprego.
Então você deveria morrer logo.
Para que o coveiro também tenha emprego.
Quem diabos é você?
Aquele que vai te pegar.
Acho que vai preferir vir para esse lado.
Ei.
- Ei, ei, você, seja gentil. - Eu só dei um murro.
Você está bem?
- Eu disse que meu lado era melhor. - Você está bem?
Ei, responde!
Uau, que bebezão!
As câmeras de segurança estão desligadas, certo?
As câmeras de segurança estão desligadas?
Claro que estão. Você acha que eu sou quem?
Ei, onde aprendeu isso?
Eu morei nas ruas desde pequena.
Enquanto todo mundo aprendia a tabuada, eu aprendia isso aqui.
Sabe como fazer outras coisas?
Roubar carteira?
Sério! É verdade que educação primária é importante.
Uau, a localização é impressionante.
Não tem câmera de segurança, e não passa ninguém.
Esse lugar é perfeito para disfarçar um atropelamento depois de assassinar uma mulher, não é?
Quantas vezes tenho que dizer? Nunca fiz nada parecido com isso!
Sim, claro, senhor.
Realmente não fez nada, hein?
Ah, erramos totalmente o palpite!
Ei, ele disse que não foi ele!
Talvez você não saiba quem eu sou, mas
você vai apodrecer na cadeia pelo resto da vida se não me soltar.
Cadeia? Aish. Mas eu não quero ir para a cadeia.
Vai me denunciar? Ah, não sei.
Olá, é a emergência [192]? Sim, gostaria de comunicar uma vítima de atropelamento.
Isso, sua condição?
Ah, acho que ainda não morreu, mas está quase morto.
- Olha esse sangramento. - O que está fazendo?
Não. Atingiu na velocidade máxima e depois fugiu!
Ai meu deus! Como posso ver a placa do carro numa escuridão dessas?
Só venham! Tão irritante.
Venham rápido.
Está pronto, certo?
Sim.
Se eu te soltar, vai me denunciar, não é?
Vocês estão todos mortos!
Ah, não me importa. Tão irritante. Só vou deixar que passe por cima de você.
Ei, começa!
Começando.
Só acalme sua mente. Está tudo bem.
Me desculpa. Desculpa.
Está vindo, está vindo.
Vou te contar! Vou te contar! Para rápido!
Está tudo bem? Hein?
Você está vivo!
Deveria ter me dito logo!
Vamos viver por muito tempo. Muito tempo. Tudo bem?
Seu safado.
[Dois anos atrás]
Aqui.
Oh, isso.
Vende todas essas só por mil?
São todas itens de luxo.
Me diga então. Posso simplesmente usar o cartão de crédito da minha mãe.
Ah, se me mandassem dinheiro, eu poderia comprar bebidas.
Todo esse dinheiro está me enlouquecendo.
Aqui, pega.
Não somos todos iguais, mano, hein? Todas as pessoas?
Mas você ganha mesada.
Eu? É impossível. Também uso cartão de crédito.
O que? Então onde conseguiu isso?
Quer saber?
Vem cá.
Bem-vindo ao V V I P
Meu pai é o presidente de uma empresa de entretenimento.
Um gerente que trabalhar como um corretor.
Ele conecta chaebols coreanos,
a garotas que vão dormir com eles.
Ele é pago em vários comissões.
Estou comandando este site como um trabalhador de meio período.
Consiga dinheiro!
Você quer participar?
Se eu participar, prefiro fazer eu mesmo.
Aqui?
Não. Na Coréia.
De acordo com ele, tudo daria certo porque a Coreia é esse tipo de país.
Onde você pode fazer o que quiser.
Estou dizendo que é verdade. Procure pelo caso de assassinato da garota da escola de ensino médio Daechi-dong.
Eu matei aquela menina.
Mas olha só o que aconteceu. Estou livre.
É como as coisas são. Com uma ligação meu pai consegue fazer com que a polícia e promotoria
rastejem de joelhos.
Sim, eu entendo!
Presidente.
Trabalhou duro, vá e descanse.
Você é alguém que vai fazer coisas extraordinárias. Não leve essas coisas a sério.
Ei, moleque! Levante a cabeça, você não cometeu nenhum crime.
Querido, você não acha que foi Seong Goo que fez isso, acha?
Pessoas pobres são sempre assim.
Com o propósito de tirar o nosso dinheiro, eles manipulam crianças ingênuas e inocentes como Seong Goo
e os enquadra por algo que não fizeram.
Procure lugares para mandar a criança estudar na América.
Embora ele é o melhor.
Vocês bastardos são realmente perversos.
Aquelas vacas pediram por isso.
Elas só deveriam pegar o dinheiro e finalizar a coisa. Eu não entendo!
Vacas que não têm nada e não sabem o lugar delas...
Seu maldito! Me siga.
Não posso mais aguentar isso,
Para de me bater!
Você me deixa furioso!
Ei, ouvi que você fundou uma fundação.
Fundação?
Que tipo de fundação?
Ah, nada especial. É algo que ajuda as crianças a realizarem o sonho delas em se tornar músicos clássicos.
Isso é elegante.
Eu deveria contribuir com a sociedade agora.
Saúde.
Não posso encontrar.
É verdade. Não tem nada aqui. Procuramos em todo lugar.
Realmente não tem nada. Nem coisas que possamos trocar por dinheiro.
Ah, sério. Entendi. Eu falei que entendi.
O que ele disse?
O que você quer dizer com o que ele disse? Ele disse para procurar mais.
Por que ele mesmo não faz, ele nos faz procurar muito duro!
Deixe-me ver.
Ele disse que devemos levar algo de valor já que estamos aqui.
Devemos pegar pelo menos alguns livros?
Não, realmente não gosto de palavras.
Ah Ryeong, estou falando isso por que sinto que você é minha irmã.
As pessoas deveriam ler,
então o seu vocabulário aumenta e sua imaginação enriquece.
Quando você apunhala alguém nas costas, sua criatividade....
Eu verifiquei. O vídeo não está aqui.
Mas isso é o suficiente.
Então vamos nos encontrar no esconderijo. Estamos indo para lá agora.
Sim.
- Ha Ri. - Sim?
Sim?
Você está certo.
Ela acordou. Irei cuidar dela.
Byeong Min, não vá para o nosso lugar mas para o hospital! Vem assim que possível.
- Ei, tira ele. - O quê?
- Rápido! - Droga.
Saia. Para fora.
Saia. Saia daqui.
- Eu deveria ir no banco detrás? - Não, não.
Ei!
Ei! Ei!
Você só precisa colocar isso no soro dela. Ela entrará em parada cardíaca depois disso.
- Ele disse que é no sexto andar, certo? - Ele disse que é no sexto.
Porque estamos usando as escadas? Vamos usar o elevador.
Como podemos ir até o sexto andar?
Ah, cara.
[Sexto andar]
[Prédio principal 605]
[Prédio Principal 605] [Hong Hwan Hui]
Vamos.
Oppa, você nem conhece o Debussy?
Você tem certeza que é responsável por uma fundação?
Então você conhece o Bach?
Você acha que ele é ignorante.
Sim.
O quê?
Como você lidou com isso?
Encontre ela, agora.
Entendido?
Você parece bem.
Você também parece o mesmo.
Agindo inesperadamente também é igual.
Oh nossa.
Chefe de Departamento Choi, você vai me ajudar, certo?
Por favor, deixe-me ser liberado pela polícia.
Quanto ao pai...
Não conte.
Limpe o seu sangue.
Se tivesse sido um pouco depois, teria sido perigoso para ela.
Acho que seria melhor levá-la para um hospital grande porque ela tem muitas lesões.
É um alívio.
A propósito, como você conhece o Ha Ri?
Nunca vi você antes.
Ah, isso...
Somos amigos... trabalhamos juntos.
Amigos?
Ele tem amigos?
Eu preciso ir.
Ah.
Oh, a propósito, não confie muito no Ha Ri.
Ele é alguém que pode apunhalá-lo nas costas quando se trata de dinheiro.
O que você quer dizer com isso?
Você não sabe? O que quer que seja que ele diga é tudo mentira.
Espera.
Porque você está ajudando ele?
Você está consciente?
Quem são vocês?
Fomos enviados pela promotoria. Fique tranquila, não vamos machucá-la.
Por favor, fique deitada. Não se mova.
Você se lembra do que aconteceu aquele dia?
Aquele maldito do Ji Seong Goo fez isso, certo?
Celular. Onde está meu celular?
Pode usar este.
Não, eu quero o meu celular. Gravei tudo nele.
Gravou?
Quando aquilo aconteceu...
Eu vou te pegar!
Aquele canalha.
Não se exalte. Deve ter outra saída.
Quem está cuidando deste caso?
Ah, Capitão Sim do Distrito Seoyeon, aquele imbecil que você conheceu.
Aquele maldito aprontou de novo?
Já que foi atropelamento e fuga, o caso provavelmente está com ele.
Dinheiro à parte, não podemos apenas expor tudo isso?
Você disse que tem vídeos da parte externa. Isso deve ser suficiente, não?
Mas não temos vídeos do Hong Hwan Hee nem do Park Seon Yeong.
Se ele as comprar e disser que foi com consentimento mútuo, as pessoas acreditarão. O julgamento não vai dar em nada.
Então vamos ficar assistindo sem fazer nada contra quem fez isso?
Temos que encontrar as evidências, de qualquer jeito.
Não está sugerindo se infiltrar na delegacia, está?
Eu sou alérgica à delegacias.
[CTC Últimas Notícias] [Ji Seong Goo Presidente da Fundação Cultural Hyung Jin]
O quê? Espera aí.
Esperem aí, pessoal. Olhem só isso.
Como o Presidente Ji o nomeou presidente da influente Fundação Cultural Hyung Jin,
parece indicar que ele vai treinar seu sucessor pessoalmente.
Muitos acreditam que este é o início oficial do seu treinamento em gestão.
Meu pai ainda está saudável.
Não acho que seja o momento de discutir sobre sucessão ainda.
No momento, estou focado em aprender.
Ji Seong Goo apareceu pela primeira vez em público no evento oficial...
Eu retiro o que disse.
Ele vai continuar a participar de eventos oficiais.
Ah, vão me prender de novo?
Vocês estão exagerando demais!
Ele está aqui de novo, sério...
Quem foi? Confesse!
Detetive Woo, faça essa coisa ficar quieta!
Tão barulhento. Ei!
Verifiquem cada canto daquele hospital, está bem?
E vocês peguem as gravações das câmeras de segurança e façam um relatório pra mim, certo?
Um momento.
Alô?
Sério! Você não sabe dirigi...
Entendi.
Para onde você está indo agora?
Alguém arranhou meu carro.
Esperem por mim.
Quem arranhou meu carro?
Nossa!
Sinto muito.
Olhe por onde anda.
Você tem uma cara bonita, mas...
Sério...
Se está com calor, coma macarrão frio.
Seu pedido chegou!
Olá, sua entrega está aqui.
Quem pediu? Não fui eu.
Líder da Equipe Sim pagou enquanto saía.
Mas por que ele pediu e não disse nada?
Está bem. Vamos comer.
Onde é a mesa do líder da equipe, pra eu deixar sua porção?
Bem ali.
Um momento.
Você não trouxe bolinhos?
Ai, não entreguei pra vocês.
Esqueci completamente.
Aqui está!
Este serviço é bom. Quase fiquei decepcionado.
Claro que eu trouxe.
Aproveitem sua refeição.
Vamos comer.
Bolinhos fritos sempre vai bem com macarrão frio.
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Oh meu, nossa, pelo amor!
Qual moleque fez isso? Ele é um cara morto!
Fala sério...
Prepare-se.
[Líder da Equipe Sim]
Conseguiu?
Aqueles malditos! Estávamos certos. Eles estão seguindo ordens (foram subornados).
Tem um caminhão (muitos registros) de e-mails com o Chefe de Departamento Choi e ele.
Sério? Então faça uma cópia de tudo. Volto logo.
- Não podemos carregar "um caminhão". - Ei, sério.
Qual o problema?
- Um caminhão muito grande... - Olhe pra frente! Estou ocupado!
O quê é isso?
[Delegacia Seo Woon] [Capitão Sim Dal Soo]
Encontrei!
Por que ele não atendeu o celular?
Oh, nossa!
Seus canalhas, o que estão comendo agora?
Capitão, foi você quem pediu...
Que absurdo!
Investigador Choi, você mexeu no meu computador?
O que é isso?
Vamos por aqui! Vocês por ali!
Encontrem eles!
Sim! Vamos lá!
Malditos "ratos" (ladrões). Onde se esconderam?
- Estão ali! - Peguem eles!
Ali! Peguem eles!
Rápido, rápido!
Entrem, entrem, entrem!
Rápido, rápido, rápido!
Entrem!
Rápido!
Vamos pegar todos eles!
Está quebrado?
Sim, travou.
Não tem como recuperar?
Eu disse que travou. Posso recuperar quando ligar de novo.
Ligou! Ligou! Posso recuperar!
Quanto tempo vai levar?
Dez minutos! Dez!
Rápido, rápido!
Um carro foi roubado!
Pedindo apoio. 71R-0661.
Placa 71R-0661.
Falta muito?
Estou fazendo! Acabei de ligar!
Encoste o carro!
Não, não, não pare!
Não, não, você não pode parar agora!
Ali, vire no cruzamento!
Vire aqui!
- No cruzamento! Rápido! - Entendi!
Não pare!
Não!
Ah Ryeong, vamos na frente. Pegue o carro e nos encontre lá.
Por aqui.
Revistem tudo! Eles estão por aqui.
Sim!
Vamos rápido!
Ei, sério!
Mais rápido!
Rápido, rápido!
Não consigo!
Vamos por aqui, vocês vão por ali!
Vocês vão por ali.
Esses malditos!
Vamos rápido!
Cuidado! Os bandidos também estão seguindo vocês.
O quê?
Certo!
Mais rápido!
Por aqui!
Puxa!
Onde vão com tanta pressa?
Devo mostrar a eles?
Não diga nada sem sinceridade.
Você é rápido pra entender as coisas.
Ataquem.
Não me siga! Se me seguir, eles virão atrás de nós dois!
Eu disse para não me seguir!
Byeong Min, vou ficar com você.
Por favor, não me siga!
Mandei não me seguir!
Vai rápido!
Maldição!
Feche a porta!
Saia daqui, rápido!
Tudo bem!
Bloqueie a porta!
- Depressa! - Apelas bloqueie a porta!
Seu canalha!
Ei, ei!
Ah, isso dói.
Não! Não venha aqui, seu moleque!
Ele está te chamando.
Quando você empurra alguém, deveria pedir desculpas, certo?
Você está louco, não está?
Hã? Como você descobriu isso? É um segredo.
Ah, seu maldito. Você está maluco?
- Já terminou? - Mais um pouco! Aguenta mais um pouquinho.
[Recuperação de Arquivos...]
Seu canalha!
[RECUPERAÇÃO DE DADOS COMPLETA]
Terminou!
Ei, seu maldito!
- Rápido! - Ei, terminou?
Sim! Terminado.
Ah, esses moleques, francamente.
Levantem, seus iditotas!
Ei, Bigode!
Eu acho que você terá que ficar para trás.
Eu sou o tipo de pessoa que detesta ter dívidas com as outras.
Onde eles estão? Aqueles malditos!
Ei, me dá o pendrive.
O quê?
Me dá.
Para onde eles foram?
Eu tomarei conta disso.
Me dá logo.
Por que você fica falando isso? Eu ficarei com o pendrive.
Aqui.
Você vai primeiro.
O quê? Para onde está indo?
Jesus!
Já que tem tanto talento, deveria sair das brigas e virar um atleta.
Seu canalha!
Você! Entra logo.
Vem logo, depressa!
Fecha a porta, rápido!
- Cadê o Ha Ri? - Eu não sei. - Não consegue contactar ele?
Ele não está atendendo, ele levou o celular e o pendrive.
Ele também está com o HD externo.
Ah, esse moleque. O que ele pensa que está fazendo?
Vamos embora logo. Se ficarmos aqui, nós...
Certo. Depressa!
- Seu maldito, por sua culpa eu cheguei atrasado... - Eu tomei conta dos bandidos! Você poderia...
Ah, fiquem quietos!
Bom ver vocês, ratos.
O que ele quer dizer com ratos?
Essa vaca... Minha carteira...
Todo mundo, tirem eles daí!
Ah, fala sério.
Já é o suficiente, Ahjussi! Você já me amarrou bem.
Ei, vem aqui. Vamos.
O que você está olhando?
Vá com calma.
Amarre eles bem, está bem?
Você está bem?
Chefe de Departamento Choi, nós pegamos os ratos.
Tudo bem, então deixe eles sozinhos.
Presidente.
Pobrezinhos, o que deveriam fazer agora?
Aquele pilantra foi para o lado do Presidente Ji.
O quê?
Não confie muito no Ha Ri.
Ele pode te apunhalar pelas costas quando se trata de dinheiro.
Então,
vocês deveriam ter confiado em uma pessoa melhor.
De qualquer jeito, vocês todos morrerão. Entenderam?
Detetive Choi, vamos comer primeiro.
Ah, estou faminto.
Ah.
Que diferença irá fazer se você denunciar isso para a polícia?
Eles não estão no lado dos fracos como você.
Promotores, juízes, congressistas, todos eles sabem qual é o sabor do dinheiro...
Você acredita em mim agora?
Se não for o suficiente, posso te mostrar o vídeo.
Você quer tirar dinheiro de mim?
Ah, você está levando isso do jeito errado.
Se o seu filho for pego, o que irá acontecer com a imagem da sua empresa? Isso seria completamente...
A quantia de dinheiro é bem pouca se comparada a isso.
Claro, você possui outra cópia.
Jura? Você acha que eu não vim preparado?
Se eu não fazer contanto em dez minutos, eles irão enviar para o promotor.
E adicionarão os emails que esse homem aí enviou para o Líder da Equipe Sim. Bom trabalho, Chefe de Deparatamento Choi.
Você não parece se importar sobre como seus amigos estão.
Ah, por favor, quem tem amigos hoje em dia?
O dinheiro é um amigo.
Correto! O dinheiro é um amigo.
- Traga. - Sim, Presidente.
A vista aqui é linda. Quando eu poderia morar em um lugar assim?
Você, de onde você veio?
Se tivesse tanta coragem assim, já teríamos nos conhecido.
Parece que você não se lembra de mim.
Aliás, como você pode lembrar de uma pessoa simples como eu?
Você tem um lado humilde também.
Eu deveria ser humilde se eu quiser viver bastante.
Mantenha a sua promessa.
É claro.
Se você tomar conta das coisas no final, eu deletarei todas as cópias. Então, tchau.
Trabalhe duro! Oh, oh, você está desarrumado.
- Como você toma conta desses assuntos? Acha que pago seu salário para isso? - Me desculpe.
Traga Seong Goo agora! Se achar aquela cadela, livre-se dela também.
Esse canalha grosseiro!
[Relatório do Caso]
[Do Jin Woong (lutador)] [Im Byeong Min (hacker)]
(Vigarista?)
Sim?
Por favor, aguarde um momento.
Promotor, o telefone.
Quem é? Por que não ligou no meu celular?
É alguma mulher. Ela disse que foi assediada sexualmente por Ji Seong Goo.
Sim. Eu sou o Promotor Jang In Gyoo.
- Empurra. Empurra. - Por favor. Por favor.
Ei. Pare, por favor.
- Empurre! - Fala sério! Para!
Quanto mais eu penso mais triste eu fico. Ele nos largou e foi para o Presidente?
Ei, de verdade. Você recebeu o dinheiro do Presidente que nós roubamos do Ha Ri?
Não, ele disse que abriria uma conta no exterior e daria para a gente.
Ei, estou sentindo que você está desconfiando de mim agora.
Então você acha que eu não posso quando foi você que deu o pendrive para ele?
Quem iria saber que as coisas acabariam assim, hein?
- O que você fez de bom? Não me retruque! - Você perguntou primeiro e por isso estou respondendo!
Parem! Por que esses homens crescidos estão desse jeito e não tentando sair daqui?
Nós conversaremos depois.
O que você está fazendo?
Uau!
Como você desamarrou isso? É incrível!
Vamos checar se seremos pagos depois de pegarmos ele.
- Ei, solta a gente também! - Ela é muito melhor nisso do que aquele porco!
Não desamarre ele.
Não venha, seu porco.
Ah Ryeong.
Mas que m*rda.
Eu estou bem ocupado agora.
Então venham juntos, sem perder tempo.
Nós devemos pegar um número.
Quem é você?
O número da denúncia é 39.
Somos da Divisão Criminal da Polícia de Seo Woon. Nós viemos aqui depois de receber uma denúncia.
Denúncia?
- Procurem aqui! - Sim.
Por que vocês estão agindo assim? O que vocês estão fazendo?
Por favor, pare com isso.
Está trancado? Espere.
Um, dois, três!
Vocês poderiam se machucar.
Promotor Jang! O que o traz aqui?
Eu vim para a checagem do meu estômago.
E você? Líder da Equipe Sim, o que o traz aqui?
Nós viemos aqui depois de receber uma denúncia.
Denúncia? Que tipo de denúncia?
Minha nossa?
Como ela está aqui?
Aigoo, onde você está indo? Por favor, entre.
Certo, nós vamos entrar primeiro.
- Espere, espere. Eu entendi. - Certo.
O que é isso?
Parece que está todo mundo aqui agora.
Vamos ter um encontro de três partes?
Promotor, do que você está falando? Eu não entendi.
Aigoo, aigoo.
Bloqueie eles. Bloqueie eles.
Ah, sério.
Vamos pegar esse maldito.
Parece que eles estão bravos.
Kang Ha Ri, onde você está?! Quando eu pegar esse maldito, eu vou matá-lo.
Eu vou arrancar seus braços e pernas.
- O que você está fazendo? - Hã?
Eu adormeci. Eu tenho narcolepsia.
Narcolepsia...
Está tudo bem.
Vamos.
Seu canalha!
- O que devo fazer com ele? - Empurre ele.
- Empurrar ele? - Ei! Espera.
- Eu vim aqui porque estava preocupado com todos vocês! - Empurre ele.
Ei!
Vamos. Ei!
Eu vou. Eu vou sozinho.
Por que vocês estão fazendo isso comigo?
Eu entendi.
A ambulância vai estar aqui em breve. Agora, você não precisa se preocupar.
Obrigada, Promotor.
Cuide de si mesma.
Espere um momento.
Ele disse para te dar isso quando você viesse.
A pessoa que me ajudou.
Escalas de Dike...
[Deusa da Justiça] [As escalas mantidas pela deusa simbolizam os padrões de justiça]
Quantas pessoas?
Presidente Cheon?
Vamos terminar agora.
Nos dê suas mãos.
Tira a mão de mim.
[A primeira prisão do Presidente Cheon Dong Seob.]
Quem é você? Você tem provas?!
Provas?
Eu tenho isso.
O que é isso?
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Aqui está. Coloque aqui, por favor.
Espere um momento.
Está vindo. Vamos abrir.
Nós podemos confiar nisso? Isso pode ser fabricado.
Não. Eu tenho certeza.
Durante o caso do Presidente Cheon, o mesmo pendrive foi entregue.
Vamos para Ji Seong Goo.
Sim.
[[Fundação Cultural Hyung Jin]
Agora, todo mundo entendeu, certo?
Não é ruim.
Certo, e você?
Eu entendi. Mesmo que eu entenda isso,
eu vou te matar se você agir sozinho mais uma vez.
Eu disse que eu entendi! Você já disse isso mais de cem vezes!
De qualquer forma, vamos conversar novamente mais tarde.
De qualquer forma, que rancor! Ele é tão grande quanto um urso, mas por dentro ele é tão pequeno e mesquinho.
Você está bem com isso?
Estou muito ocupado para falar, então não fale comigo.
- Não fale comigo. - Não fale...
- Você falou comigo primeiro. - Você ia começar a falar.
- Você sabia que ia começar a falar. Eu sabia disso. - Bem,
vamos lá. Está bem?
Espera. Mantenham uma coisa na mente.
Isso é sobre agilidade, está bem?
Sim.
Me desculpa.
Sim.
[Park Seon Woo]
[Acesso Restrito]
Olá, você é uma das empreiteiras?
Oi? Ah, sim.
Eu acho que te vi na TV. Você é uma meteorologista, certo?
Como você sabe? Muitas pessoas não me conhecem.
Está conectado.
Só espere um pouco. Eu vou fazer o resto.
Fique aí.
Eu vou te comprar.
Então, vamos para aquele salão.
Ji Seong Goo está aqui.
Você joga golfe?
Sim...
Eu tenho uma agenda ocupada.
Eu entendo. Eu acho que te vi em um canal de golfe antes.
Como você sabe?
- Você joga golfe bem? - Um pouco.
Você joga bem?
Eu comecei a jogar agora, então...
Oh, parece que fiquei sem tempo. Se você tiver tempo na próxima vez, vamos tomar um café.
Bom trabalho!
Vamos.
O que você está tentando fazer? Você está aqui para paquerar alguém?
Paquerar? Estou trabalhando.
Certo, as preparações estão concluídas.
Está feito.
Certo, estou ansioso.
- Não tem nenhum problema, não é? - Claro que não.
Se preocupe com as suas próprias coisas.
Você é uma criança? Como pode viver fazendo o que quiser?
Mas você disse que estava tudo bem.
Me disse que eu era alguém que realizarias grandes feitos e que não deveria me preocupar com as pequenas coisas.
Ainda consegue falar esse tipo de coisa agora?
Você não está numa posição que pode me dizer essas coisas.
- Seu molequezinho... - Aigoo!
Juiz. E até mesmo os congressistas vieram.
É um prazer tê-los aqui.
Está fazendo algo tão bom. Claro que tínhamos que vir.
Seu filho é tão bonito. Poderia ser um político.
Estou lisonjeado.
Por que? Vai ajudá-lo?
Por que não? Precisamos de deputados jovens no nosso partido.
Uma pessoa comum como eu não poderia.
Vamos entrar.
- Aqui. - Vamos lá.
Sim, deveríamos entrar.
Você tem estado ocupado?
Parabéns.
Devem ter preparado bastante coisa.
Obrigado.
A cerimônia de inauguração da Fundação Cultural Hyung Jin vai começar agora.
Vamos iniciar com uma salva de palmas calorosas.
Preparou bastante coisa, Presidente.
[Entrevista com o Diretor da Fundação]
Olá, sou o Diretor Ji Seong Goo da Fundação Cultural Hyung Jin.
O Grupo Hyung Jin trabalha seguindo o lema "Com nossos vizinhos. Com nosso país.
Com nosso mundo."
A Fundação Cultural Hyung Jin foi criada graças a um dos maiores gestores do Grupo, Ji Mok Hyun,
com sua filosofia de contribuição para a sociedade.
Essa também é considerada a filosofia do Grupo Hyung Jin.
As pessoas se tornam melhores quando ajudam os outros.
A Fundação Cultural Hyung Jin...
Três.
Sim, é inacreditável.
O que vocês fariam sem mim?
Próximo... irá... acontecer...
Sumiu totalmente.
Não é um pouco exagerado?
O que você queria? Todos os trabalhos dele são assim.
Eu posso ouvir tudo.
Desculpa.
[Ficha Criminal da família de Ji Seong Goo]
Criminal?
O que é isso? Abusou sexualmente de alguém?
- Hã? [Ji Seong Goo]
O que é isso? Está dizendo que foi o Ji Seong Goo...
O que está acontecendo? Até mesmo o Diretor Sênior Ji Seong Hwan...
Isso é ridículo.
[Diretor Executivo de Energia da Hyung Jin, Ji Seong Hwan, Segundo Filho] [Suspeita de Incitação de Assédio]
[Diretora Executiva de Varejo da Hyung Jin, Filha] ]Suspeita de Admissão Ilegal na Universidade de Seo Joon]
Por que isso não está funcionando?
Mesmo que denunciem à polícia, o que acham que vai mudar?
Além disso, eles não defendem os fracos como você.
Promotores, juízes e congressistas. Tudo que eles se importam é como dinheiro.
Quem você acha que vai se dar ao trabalho de escutar sua história?
Quem você acha que vai te ouvir?
O que é isso? Vamos embora.
- Que indecente! - Foi o que pensei.
Presidente, acho que deveria ir embora.
Pai, não sou eu!
Pai, você acredita em mim, não é? Não é, Pai...
Está esperando o que? Tire-o daqui!
Pai. Pai!
- Isso é inacreditável! - Eles deveriam estar envergonhados!
Que enganação!
É realmente inacreditável!
Vamos.
O que está fazendo agora?
Sabe o quanto te apoiei todo esse tempo e ainda me envergonha desse jeito?
Cuide disso enquanto estou pedindo educadamente. Entendeu?
Boa noite, Presidente.
Por que não tomamos uma sopa de bife juntos? [N.T. Sopa de bife é uma refeição comumente oferecida durante uma interrogação]
Em uma sala de interrogação. Vou pedir para viagem.
O que? Tenho que explicar tudo?
Descubra logo, seja em Incheon ou outro lugar.
Estou dizendo para sair do caminho, seu cretino!
X!
Hã?
O quê?
O que estão fazendo? Policiais?
Não devem saber quando eu sou.
Como poderia não saber quem é uma pessoa tão importante quanto você?
Normalmente sou uma pessoa muito gentil então consigo deixar passar muita coisa, mas
não consigo me conter com pessoas que molestam mulheres.
Não chegue perto de mim.
Por que? Não pode bater num homem?
Por que?
Ele pegou ele.
Me solta. Espera um segundo.
Espera um segundo.
Não deveria usar seus punhos desse jeito.
Você deveria viver uma vida boa, seu canalha.
Ele não acha, mas tem um lado violento.
Eu sei, não é?
Uau!
Ha Ri, você é o melhor. Agora não precisamos do Jin Woong.
Agora vamos pegar o Presidente Ji.
Vamos lá. Ei, você pode sair.
Jin Woong, não precisamos mais de você.
[Mandado de Prisão]
[Serviço da Promotoria]
Seong Goo, já que lidamos com isso de acordo com a lei,
a sensação é ótima, não é?
Não posso. Minha perna está machucada.
Não faça barulho, seu idiota.
Vai você primeiro.
Como que ele pensou em esconder no porão de uma igreja?
Eles são tão criativos para esconder dinheiro.
Como eles se contentam em jogar truques baratos tão bem.
Funcionou.
Funcionou?
Está terminado.
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Uau.
Olha para todo esse dinheiro!
Conseguimos! Ganhamos uma bolada!
Espera, o que é isso? Ei!
♫ Se você perder seu tudo ♫
♫ Acho que você não pode voltar ao tempo ♫
♫ Lembre que não é sua culpa ♫
♫ No final ficarei com você ♫
♫ Só ande sem pensar quando perder ♫ ♫ Deixa, quando perder deixa para lá, quando se distanciar da felicidade ♫
💸 J O G A D O R 💸
A lei diz que você tem que capturar aqueles que cometem crimes e proteger os que são tratados injustamente, não é?
Eles organizam julgamentos entre si de forma que os beneficiem. Por que deveríamos fazer isso?!
Vou conseguir a evidência de qualquer forma.
♫ Não preciso de mais nada, só quero um dia voar ♫
O que é isso?
Malditos que vocês tem que capturar.
Precisam achar evidência sólida. Não pode haver outra forma.
Evidência sólida!
Assegurem-se de trazer o jogador.
Com o dinheiro que roubarmos deles...
Estamos bem hoje?
O configuração (setup) está pronto.
Vamos começar a próxima rodada.
♫ Alguma dia meu coração algum dia o momento estará certo, até nos despedirmos ♫
♫ Se você perder seu tudo ♫